Двушка в хрущевке: как распланировать пространство

Если долгожданным собственным жильем стала именно хрущевка – не спешите опускать руки. К счастью, существует немало способов изменить такую квартиру к лучшему. Если внести нужные корректировки в планировку, по завершении ремонта вы будете приятно удивлены преображению своего жилья.

• 1 из 1

На фото:

На фото: Екатерина Маркелова и Александр Зайцев, дизайнеры бюро www.beindesign.ru.

Планировочные решения хрущевок обернулись головной болью для множества владельцев и дизайнеров, которым пришлось работать над проектами подобных квартир: маленькая кухня, тесный санузел, проходные комнаты, помещения нестандартных форм и весьма скромный метраж. Но и с этими данными можно работать. Наилучшим решением станет перестройка квартиры под студию или полустудию. Такой вариант смены планировки сложнее в исполнении, дороже и потребует больше времени на реализацию, но итогом этих вложений станет комфортное жилье, не требующее множества дополнительных мелких перестроек и сразу адаптированное под ваши нужды.

Квартира-студия

Кому подойдет. Первым делом, еще до начала каких-либо работ, стоит решить: подходит ли вам вариант студийной планировки. Дело в том, что жилье студийного типа имеет ряд нюансов: невозможность шумоизоляции для кухни или кабинета, которая может сказаться на вашем распорядке дня, и отсутствие как такового личного пространства, изолированного от других. Такая квартира вряд ли подойдет интровертам или для большой семьи, но как вариант первого самостоятельного жилья для молодой девушки, для бездетной пары или взрослых братьев и сестер, которые решили пожить отдельно от родителей – подобное решение в самый раз. При этом рассматриваемый нами вариант двухкомнатной хрущевки позволяет больше модификаций, чем однокомнатная квартира, и может подойти даже паре с ребенком.

• 1 из 3

На фото:

Стоит отметить, что квартира студийной планировки не предполагает лишних вещей, обилия декора и требует поддержания порядка. Если все эти моменты вас не смущают и подходят к вашему ритму жизни, тогда можно смело переходить к следующему этапу – перепланировке.

Особенности перепланировки. Для начала нужно составить подробный план и учесть в нем, какие стены несущие. Помните, что несущие стены сносить и передвигать нельзя, санузел и кухня могут быть только там, куда подведены коммуникации, а в случае, если у вас газовая плита, кухня должна быть отделена капитальной стеной. Если вы решите объединить кухню с гостиной, потребуется замена газовой плиты на электрическую. Любые изменения нужно согласовать и собрать все разрешения и сопутствующие документы. Процесс не самый приятный, но необходимый, ведь он убережет вас от штрафов за незаконную перепланировку и от неприятностей в процессе ремонта. 

На фото: кухня-моноблок (мини-кухня) Tivali от Dada, компактная модель для небольших помещений

Перепланировка: вариант 1

В случае с двухкомнатной хрущевкой можно расширить площадь за счет объединения кухни и примыкающей к ней комнаты в единую зону. В объединенной зоне кухни с гостиной можно расположить всю бытовую технику и напольные секции по дальней стене, а в центре за счет расширившегося пространства установить остров. Это позволит отказаться от части подвесных кухонных шкафчиков и тем самым визуально облегчить пространство. Одна часть острова может быть рабочей зоной, а другая служить обеденным столом, что также позволит разгрузить кухню от дополнительной мебели. Замена стола стойкой – другой удачный вариант распределения функциональной нагрузки, который также поможет не только сэкономить место, но и логично разграничить пространство.

• 1 из 2

На фото:

Небольшой совет: для оформления гостиной и кухни лучше выбрать открытые стеллажи и полки, они создают ощущение свободного пространства. Независимо от того, какой вариант планировки и расстановки мебели вы предпочтете, не забудьте про мощную и максимально тихую вытяжку. По возможности стоит отказаться от коридоров. Они значительно «съедают» полезную площадь, а их функциональная нагрузка минимальна. В большинстве хрущевок предусмотрена кладовая. В зависимости от расположения, за счет нее можно расширить полезную площадь одного из помещений или оборудовать там небольшую гардеробную. 

На фото: гардеробная HORIZONT 3000 от Nolte Germersheim

Перепланировка: вариант 2

В хрущевках, в которых обе комнаты изолированные, одну комнату можно объединить с кухней, а комнату, не смежную с ней, отвести под спальню. Для планировки трамвайного типа самым простым и логичным преобразованием станет установка двух дополнительных стен из гипсокартона. Одна отделит комнату от коридора, а вторая разделит получившееся длинное пространство на спальню и гостиную или на спальню и детскую. В пространстве, оставшемся после возведения стенки, можно оборудовать гардеробную и кладовую. Любые длинные и узкие комнаты, если метраж позволяет, можно разделить легкими раздвижными перегородками или даже сквозным стеллажом и отвести часть под компактный кабинет.

Небольшой совет: распашные двери и дверцы лучше заменить раздвижными, это позволит сэкономить пространство. Основную площадь помещений можно несколько расширить, сделав санузел совмещенным и перенеся одну из ненесущих стен.

• 1 из 1

На фото:

Перепланировка: вариант 3

Есть еще один весьма неудачный вариант планировки хрущевок с проходной комнатой, когда приходится пересекать одну комнату по диагонали, чтобы попасть в другую. Такой проход образует масштабную нефункциональную зону в комнате и резко снижает ее комфортность. Для такой планировки возможен вариант, при котором проход между комнатами закладывают и делают новый из коридора.

Также можно превратить такую квартиру в трехкомнатную. Для этого проходную комнату полностью или частично объединяют с кухней, а дальнюю комнату делят перегородкой на две отдельные спальни, каждую со своим выходом.  

На фото: люстра из коллекции RAMURE от Objet Insolite

При этом если комната большого метража, то можно часть пространства у перегородки отвести под небольшую гардеробную. При такой перестройке важно учесть расположение оконных проемов. Если их два, то в каждой комнате должно остаться по окну. Если одно большое, то есть вариант с разделением проема на два окна меньшего размера для каждой комнаты. В том случае, если окно расположено с торца и остается только в одной из комнат, нужно обязательно предусмотреть во второй мощные осветительные приборы.

Задействуем балкон

Существует немало примеров увеличения площади комнаты за счет присоединения балкона. Этот вариант может быть вполне удачным, но учтите, что такая перестройка непроста. Придется позаботиться о тщательном утеплении, подведении отопления и герметизации. И важно здраво оценить – стоят ли эти полученные метры таких усилий.

Выбираем стиль

Для оформления таких квартир подойдут легкие современные стили: минимализм и хай-тек. Классика слишком тяжеловесна, а излишне прихотливые стили, не сочетаясь с планировкой, будут смотреться неуместно. Зато хорошо впишется скандинавский стиль и оформление с элементами лофта, но без громоздких конструкций и тяжеловесного декора. Именно это направление позволит шире взглянуть на трактовку самого помещения и обратить внимание на непривычные элементы, характерные для выбранного стиля: неизолированную ванную комнату, различные антресоли и надстройки, части конструкции в качестве декора. Конечно, хрущевки не отличаются ни высотой потолков, ни масштабом площади, но, возможно, стиль лофт вдохновит вас на неординарные решения или подскажет новые приемы.

• 1 из 1

На фото:

Относительно декора и колорита советы те же, что и для большинства небольших помещений: преобладание светлых тонов, плавные переходы, отказ от крупных принтов и цветовых акцентов, вертикальные линии, дробный растительный или геометрический орнамент, несколько уровней освещения. Декор должен быть преимущественно подвесным или функциональным, может служить для локальной цветовой акцентировки.

Двухкомнатная хрущевка | Идеи дизайна интерьера

You are here

Главная

07.12.2019 в 17:57

Двухкомнатные хрущевки, в большинстве своем, имеют множество перегородок, ниш, кладовых, которые «крадут» квадратные метры полезной площади. При этом комнаты не могут похвастаться удобной планировкой и выгодным метражом. Зачастую перепланировать и расширить пространство не так уж просто. Одним из выгодных вариантов изначальной планировки квартиры остается так называемая «распашонка», где комнаты расположены по обе стороны от кухни и не являются проходными. Но и перестроить площадь таким образом, чтобы получить третью комнату, не удастся. Даже разделив одну из комнат перегородкой, мы получим два помещения, одно из которых будет без окон, а во второе нужно будет организовать вход с территории и без того маленькой кухни.

02.12.2019 в 17:04

Любой вариант дизайна однокомнатной квартиры 40 кв. м. разрабатывается с учётом индивидуальных пожеланий. Кто-то отдаёт предпочтение целостному помещению без стен. Некоторым достаточно условное разделение на зоны с помощью цветовых и осветительных приёмов. Кому то необходимо личностное пространство для уединения с дополнительными перегородками.

Существует ряд наиболее востребованных решений для перепланировки квартиры:

22.11.2019 в 14:16

Ремонт «хрущевки» – настоящее испытание, особенно если из старой квартиры неудачной планировки хочется сделать современную и удобную. Главный враг старых квартир – узкий коридор, маленькая кухня, неудачное расположение дверей, проходные комнаты и, конечно, небольшая квадратура. Но на сегодняшний день можно реализовать даже самый смелый и необычный проект, и для этого совсем не обязательно быть профессиональным дизайнером. Достаточно проанализировать особенности квартиры, изучить ранее реализованные проекты и составить дизайн-проект.

30.10.2019 в 04:32

45 кв. м — достаточно небольшое пространство для двухкомнатной квартиры. Чтобы сделать такую квартиру современной и многофункциональной, необходимо тщательно продумать все детали и направление стиля. В данном случае был разработан дизайн проект для молодой семейной пары без детей.

Проект сверху

Было важно сделать жилье максимально просторным, а также стильным, отвечающим всем запросам современной семьи.

Для того, чтобы освободить как можно больше пространства, мы постарались максимально избавиться от грузных стен и заменить их легкими раздвижными перегородками.

29.01.2020 в 00:46

Покупка собственной квартиры — это мечта каждой молодой семьи.

Сейчас квартиры в москве новостройки предлагаются активно, поэтому есть из чего выбрать.\

Но после приобретения заветных квадратных метров появится много забот, и, в первую очередь, надо решить вопрос как сделать ремонт дешевле, ведь много денег ушло на покупку жилья.

Недорогой ремонт: рекомендации

Новому дому требуется не менее двух лет для усадки, поэтому для отделки не покупайте дорогих материалов.

Итак, чтобы сделать бюджетный ремонт в новостройке, следуйте таким советам:

11.12.2019 в 15:58

Дизайн 2 комнатной квартиры 60 кв м можно оформить в любом стилистическом решении, все зависит от личных пожеланий и предпочтений хозяина, интересные варианты на фото.

Классический стиль

Классика всегда востребована. Этот стиль прекрасен своими геометрическими формами, симметрией и цветовыми оттенками. Часто используется лепнина при отделке потолка или дверных проемов. Цветовые решения в классическом стиле чаще светлые, иногда в комбинации с одним ярким акцентом. Мебель для такого стиля характерна массивная, шторы драпированные, а люстры хрустальные.

В классическом интерьере праздничная роскошь сочетается с домашним уютом

08.12.2019 в 08:24

Тема зонирования актуальна и для квартиры-студии. Пространство без перегородок требует более активного территориального разделения. Мода на студии пришла с запада, где строились помещения без кухонь для студентов. Небольшие семьи достаточно комфортно чувствуют себя в таких квартирах, особенно если дизайн выполнен с учетом пожеланий всех проживающих. Создавая интерьер, придется следовать некоторым правилам:

06.12.2019 в 11:42

Большинство дизайнеров утверждают, что чем больше метраж помещения, тем менее рационально он используется. Другое дело, когда комната небольшая, а хочется уместить в нее как можно больше. Тогда владельцы начинают искать максимально практичный дизайн однокомнатной квартиры, продумывают применение каждого жилого сантиметра.

Кто уж так точно знает что такое «мало места» − так это обладатели однокомнатных квартир.

Небольшое жилое помещение должно включать в себя кухню, детскую и рабочую зону, спальню. На первый взгляд, это кажется невозможным, как показывает практика, неразрешимых задач не бывает.

04.12.2019 в 11:56

Стоимость ремонта в новостройке зависит от состояния квартиры, в котором она сдается будущим хозяевам. Это может быть:

габаритное помещение с черновым ремонтом, предназначенное для свободной планировки;

Пример квартиры в новостройке с предчистовой отделкой

квартиры с предчистовой отделкой; квартира с чистовой отделкой.

Первый вариант представляет собой габаритное помещение с голыми несущими стенами без отделки, выполненными из кирпича, бетона или строительных блоков. Пол представлен в виде бетонной плиты без стяжки, потолок – нижней поверхностью плиты без отделки.

03.12.2019 в 18:17

На сегодняшний день стилей интерьера много. Поэтому подобрать дизайн квартиры 60 кв. метров, будет не просто. Этому вопросу необходимо уделить достаточное количество времени. В первую очередь стоит прислушаться к своему мнению, выбрать предпочтения и пожелания в дизайне, а после обратиться к профессиональным дизайнерам, которые занимаются разработкой дизайнов интерьера.

Дизайн квартиры 60 кв. м можно разделить на три основных вида, так как вообще стилей достаточно много и все их описать понадобится достаточно много времени. Итак, стили в дизайне интерьеров можно разделить на исторический стиль, этнический стиль и современный стиль.

03.12.2019 в 11:52

Многие люди с боязнью приступают к ремонту квартиры с черновой отделкой. На самом деле эта задача не является невыполнимой. Почему же в последнее время застройщики часто сдают дома с таким вариантом отделки?

Для этого есть несколько причин:

черновой вариант сдачи дома удешевляет затраты застройщика; люди хотят отделать жилое помещение по своему вкусу , поэтому им удобнее приобретать жилье, в котором не приходится переделывать готовый ремонт под свои индивидуальные потребности и желания ; собственнику жилья не приходится тратить время на узаконивание переделки .

01.12.2019 в 18:00

Проект двухкомнатной квартиры в стиле лофт разработан для молодой супружеской пары. Перед дизайнерами Mossebo стояла задача создать стильное и практичное жилое пространство, задействующее актуальные интерьерные тенденции. В основе дизайнерского решения: простая геометрия, минимализм, эргономичная меблировка и выразительное сочетание фактур.

Пространство гостиной полностью отведено под зону отдыха, располагающую к приему гостей и семейным кинопросмотрам. В качестве цветового акцента использован оптимистичный желтый оттенок, эффектно контрастирующий с монохромной цветовой гаммой.

25.11.2019 в 22:39

В квартире можно применить 1 стилистическое решение. Чаще в квартире все в пастельных тонах. Для удобства можно использовать встроенную мебель.

Площадь должна быть максимально функционально использоваться. Освещение должна способствовать увеличению пространства.

При стандартном планировании площадь нужно разделить на спальную зону и отдыха. Кухню можно объединить с гостиной или оставить изолированной, если семья небольшая. Если есть лоджия, она может стать прекрасным кабинетом, а санузел можно расширить за счет прихожей.

24.11.2019 в 10:13

Обустройство уютной и комфортной квартиры – дело ответственное, а потому спешить не стоит. Нужно продумать каждую деталь интерьера, которые в совокупности создадут несравнимую ни с чем домашнюю атмосферу. Уют в квартире – это не только хорошая планировка и со вкусом подобранная современная и удобная мебель, но и красивые виды из окон, шторы, коврики и разнообразные мелкие аксессуары. Если грамотно обыграть пространство, то даже маленькая квартира может казаться теплее и уютнее богатых апартаментов.

Итак, давайте разбираться, с чего начинать, чтобы сделать квартиру уютной?

24.11.2019 в 01:32

if (!is_single(array(17031))) { ?} ?

Мама с дочерью-подростком обходятся без гостиной, зато у каждой из них есть собственная спальня. Они заказали ремонт у бригады строителей «под ключ», поэтому дизайнеру Наталье Широкорад пришлось разработать проект, исходя из тех отделочных материалов, что были в наличии.

Раньше кухня казалась захламлённой – слишком много было разных шкафчиков и полочек, отдельно стоящих предметов.

23.11.2019 в 12:21

Обустройство уютной и комфортной квартиры – дело ответственное, а потому спешить не стоит. Нужно продумать каждую деталь интерьера, которые в совокупности создадут несравнимую ни с чем домашнюю атмосферу. Уют в квартире – это не только хорошая планировка и со вкусом подобранная современная и удобная мебель, но и красивые виды из окон, шторы, коврики и разнообразные мелкие аксессуары. Если грамотно обыграть пространство, то даже маленькая квартира может казаться теплее и уютнее богатых апартаментов.

Итак, давайте разбираться, с чего начинать, чтобы сделать квартиру уютной?

20.11.2019 в 16:03

Общая площадь типовой квартиры в доме серии П-44 – одной из самых распространённых панелек – от 70 до 75 кв. м. При этом почти все стены несущие, и перепланировка невозможна.

02.11.2019 в 08:46

Если ваша квартира состоит из двух, довольно просторных комнат — это уже большая удача, но еще лучше, когда из них получается сделать три функциональных помещения. Сегодня продолжаем тему целесообразных перепланировок пространства двухкомнатных квартир.

Предположим, вас повысили в должности, появилось больше обязанностей, и необходим личный домашний кабинет; или, возможно, — ожидается пополнение в семье, а быть может, совсем другая, не менее весомая причина, заставляющая обыграть функцию комнат по-другому.

Мы представляем вашему вниманию три варианта перепланировок для двухкомнатных квартир, у которых есть все шансы стать трехкомнатными.

30.10.2019 в 22:14

Описание и типовые планировки квартир. От «сталинок» до современных.

      Сталинки
1954-1961 1955-1960 г.г. 1955-1960 г.г. 1954-1961 г.г. 2-, 3-этажные кирпичные дома

30.10.2019 в 16:29

Планировка четырехкомнатной квартиры – казалось бы, что может быть проще? Не приходится думать, как на двадцати квадратных метрах одновременно разместить гостиную, спальню и детскую. Но на практике с большим жилищем хватает своих сложностей. Предстоит продумать оформление множества помещений, да ещё соблюсти единый стиль, чтобы квартира выглядела гармонично.

Держать всё в голове попросту невозможно, а наброски на бумаге никогда не дадут наглядности. Для владельцев четырёх комнат есть удобное решение – «Дизайн Интерьера 3D». Читайте статью, чтобы узнать, как программа поможет в нелёгком процессе планировки большой квартиры.

Потерянный Хрущев – Нина Хрущева

Я очень горжусь своим именем. Это мой дедушка — Никита Хрущев. Вот я с дедушкой в ​​1971 году , в его доме престарелых в Петрово Дальнем, в 30 милях к западу от Москвы. Есть только одна проблема с этой фамилией: часто люди разговаривают не со мной, а с Хрущевым, покойным советским премьером. Иногда я становлюсь лишь опорой для их идеологических идиосинкразий или исторических воспоминаний, как те картонные фигуры — Никсон, Клинтон или Шварценеггер, — с которыми вы фотографируетесь в парке развлечений.

Конечно, я не против иногда побыть профессиональным Хрущевым. Ответственность приходит с именем, и мне повезло, что оно у меня есть. Тем не менее, время от времени анонимность является желанным качеством. Иногда я думаю, что было бы освобождением, если бы твое имя не знали, не узнавали, не искалечили. Было бы здорово иметь имя, менее пугающе чуждое (или коммунистическое) американскому уху. Энн (Н) Кей (К) — псевдоним, который я хотел бы иметь. Не имеющее себе равных в своей базовой простоте, это прекрасное имя для обложки популярного глупого любовного романа, который продается в каждом супермаркете. Я хочу это написать, но никогда не буду — мое русское воспитание было слишком интеллектуальным для этого. Я могу вообще никогда не использовать этот псевдоним. Но здесь Энн Кей может получить шанс проверить мою альтернативную личность.

Не то, чтобы моя личность не была альтернативной. Когда я объясняю наши многослойные семейные отношения, люди часто теряются в их сложности. И я тоже теряюсь в попытках объяснить это ясно и лаконично. Ведь Россия — загадка, окутанная тайнами, и моя семья — не исключение. Хрущев, премьер-министр, на самом деле мой биологический прадед. Но когда его старший сын Леонид погиб в воздушном бою Второй мировой войны над центральной Россией, Никита усыновил двухлетнюю дочь Леонида, мою маму Юлию, как родную. Юлия, его внучка по рождению, стала его дочерью по родственной связи. Следовательно, по родству Никита Хрущев мой дедушка, и я всегда так его называю.

Фото слева:  Мои дедушка и мама знакомятся с декоративно-прикладным искусством во время советского государственного визита в Индонезию в 1959 году.

Фото справа: Леонид Хрущев (1917-43 гг.) его политика антисталинских реформ премьер-министром стал персоной нон-грата в СССР 1960-х примерно в то время, когда я родился. Когда я вырос, выросло и мое политическое сознание: в начале 1980-х, когда Леонид Брежнев руководил советским шоу, я сам решил усыновить Хрущева. Чтобы показать свою близость к деду, я решил отказаться от фамилии отца Петров и взять фамилию моей матери Хрущева.

Мой отец Лев Петров, второй справа вверху , тоже был солдатом Великой Отечественной войны. На фото 1941 год , ему было 18 лет, когда началась война. Он ушел из жизни в 1970 году в возрасте 47 лет, и это была ужасная потеря для меня, маленького ребенка. Тем не менее, взрослея, я чувствовал, что ему не так нужна была моя общественная память, как моему деду. Однако с тех пор, в знак уважения к моему отцу, я всегда использую свой средний инициал — Л — для Львовны, мое русское отчество, основанное на его имени, Лев.

Иногда мне хочется вернуться к своей старой фамилии, но спустя 30 лет Хрущева стала не только моей идентификацией, но и моей идентичностью. Сегодня Нины Петровой уже нет. Она осталась в СССР, стране, которая тоже ушла в прошлое. Так что Энн Кей может быть альтер-эго для моих будущих проектов. Хотя однажды, обсуждая это с редактором, я был ошеломлен, услышав, что он никогда не опубликует меня под этим псевдонимом. «Читатели понятия не имеют, кто это», — сказал он. «И мы не хотим разочаровывать наших читателей».

Действительно, нет, и я пока остаюсь Ниной Л. Хрущевой. В связи с этим я написал мемуары «Потерянный Хрущев » (издательство Тейт, май 2014 г.), год 120-летия моего деда и 50-летия его изгнания из Кремля. Четыре года ушло на то, чтобы уложить эту историю взросления за три десятилетия в книгу. Переписывал его три раза, наверное, самое сложное, что я когда-либо делал. Мне пришлось составить несколько внятную картину советской истории, чтобы объяснить реформистское политическое наследие моего деда, несмотря на его верность Иосифу Сталину до смерти диктатора в 1953. Мне пришлось обратиться к возвышению Владимира Путина и, самое главное, мне пришлось распутать глубоко запутанные отношения в семье Хрущевых.

Синопсис

Пропавший Хрущев: путешествие в ГУЛАГ русского разума   — семейная хроника, рассказывающая историю Леонида Хрущева, моего дедушки и старшего сына бывшего советского премьера Никиты Хрущева. . Отчасти мемуары, отчасти расследование, эта книга — окно в жизнь и смерть Леонида — и то, что они значат для современной России. Оно навеяно настойчивыми обвинениями в российских СМИ в том, что 25-летний Леонид — летчик-истребитель времен Великой Отечественной войны в России — героически не погиб в бою в 1943, как когда-то предполагалось, но вместо этого был казнен Иосифом Сталиным за его предполагаемую службу нацистам. Так что же случилось с потерянным Хрущевым? Действительно ли Леонид был дезертиром? Или он, как и 20 миллионов других россиян, погиб во время войны? На протяжении всей этой книги я также обращаюсь к наследию моего прадеда Никиты Хрущева, чье руководство с 1953 по 1964 год до сих пор оказывает большое влияние на российскую политику.

В 2019 году книга «Потерянный Хрущев » вышла и на русском языке. Московское издательство AIRO-XXI назвало его 9.0049 Пропавший сын Хрущева, или когда ГУЛАГ в головх , и предложил заменить много критики Путина большим количеством истории и социологии. С кем мне было спорить?! Замечательный перевод Ирины Давидян сделал книгу еще более личной и страстной, что для русского человека неплохо.

22 января 2020 г., рецензия на книгу О.В. Солопова, «Память семьи Хрущевых о себе и стране» (на русском языке) в Вопросы истории (Вопросы истории).

23 декабря 2019 г., обширное интервью, включая книгу Светланы Сачковой «Нина Хрущева о Набокове, хоббитах и ​​Мелании Трамп» (на русском языке) в Aphisha Daily .

10 августа, разговор о книге и семье Хрущевых в программе Леонида Велихова «Культ личности», Радио Свободная Европа/Радио Свобода. А также видео и аудио.

3 августа 2019 г., обсуждение личной истории «Потерянный Хрущев » в рамках более широкой советской истории с Владимиром Рыжковым, бывшим российским оппозиционным политиком, а в настоящее время ведущим программы «Цена Победы» [Цена Победы] по адресу Эхо Москвы.

4 июня 2019 года в Центре Андрея Сахарова в Москве прошла презентация русской книги с очень вдумчивыми комментариями журналиста и активиста Надежды Ажгихиной и Андрея Колесникова из Московского Центра Карнеги. 7 июня мой шурин Игорь Макурин написал об этом событии для новостного интернет-сайта «Суть событий », на котором он ведет колонку.

28 апреля я обсуждал с Дмитрием Волчеком из Радио Свобода (Радио Свобода) русскоязычную публикацию книги «ГУЛАГ в голове: что случилось с сыном Хрущева?»

В октябре 2014 года Питер Бейкер из The New York Times и я говорили о президентстве Владимира Путина и Потерянный Хрущев в моем родном университете The New School.

13 октября обсуждение Потерянный Хрущев с Джеффри Саксом, директором Института Земли Колумбийского университета.

10 июля, потрясающий обзор Потерянный Хрущев  в  The Economist , Трудности перевода: что случилось с сыном Никиты Хрущева? Так горд и благодарен!

29 июня, разговор с Яном Мастерсом из Radio Pacifica.

23 июня я разговаривал с Марком Бартоном из Bloomberg об Украине и о том, почему Россия всегда остается Россией — ГУЛАГом в наших умах.

13 июня, Радио Свободная Европа Подкаст Радио Свобода в моей книге. Спасибо Брайану Уитмору, блестящему автору блога «Вертикаль власти»!

В мае 2014 года, одновременно с выходом книги, Newsweek опубликовал отрывки из книги: 1. Хрущев. Герой или Злодей; 2. Глоток свежего воздуха в Кремле; 3. Один раз агент КГБ, всегда агент КГБ.

В феврале 2013 года я говорил о Потерянный Хрущев в Новой школе — в тот день была ужасная метель, которая все еще не помешала почти 200 убежденным либералам из центра города и сторонникам холодной войны прийти на мероприятие. Я благодарна за их интерес и внимание.

Кроме того, в основу Пропавший Хрущев легли следующие статьи, написанные в течение года:

• «Показательное государство» Внешняя политика , май 2013
• «Является ли Владимир Путин царем интеллигенции? ?» Newsweek , 15–21 октября 2012 г.
• «Тени Сталина» Newsweek , 10–16 октября 2011 г.
• «Утраченные уроки свободы» Внешняя политика 109 «Память 19 августа 101 Ловушка»  Внешняя политика , 6 ноября 2009 г.
• «Юридически беззаконная Россия» Forbes , 7 июля 2009 г.
• «Российская загнивающая империя» Журнал мировой политики , Осень 2008 г.
• 0 The New York Times-International Herald Tribune , 26 февраля 2006 г.
• «День, когда Хрущев похоронил Сталина» Los Angeles Times , 19 февраля 2006 г.
• «Почему Россия все еще любит Сталина» The Washington Post , 12 февраля 2006 г.
• «Реабилитация» Сталин» World Policy Journal , лето 2005
• «С днем ​​рождения, Никита Хрущев» The New York Times , 16 апреля 2005
• «Вова Грозный» Wall Street Journal , 9 «9» 9 0107 5 марта 2005 Новый генеральный инспектор России»  The New York Times-International Herald Tribune , 10 августа 2007 г.
• «Империя возвращается» The New York Times-International Herald Tribune , 30 октября 2004 г.

Нравится Загрузка.

Вторник перевода: отрывок из книги Кэтрин Брабон «Художник памяти»

На этой неделе мы с большим удовольствием представляем победителя студенческого конкурса литературных переводов, организованного Университетом Монаша в сотрудничестве с Асимптота . Конкурс, задуманный преподавателем Университета Монаш, доктором Габриэлем Гарсия Очоа, проводился в рамках его третьего курса бакалавриата «Перевод между культурами». Следуя идее Сьюзен Басснетт о том, что перевод может помочь нам лучше понять особенности разных культур (читайте наше интервью с ней здесь!), курс преподает перевод как метод развития межкультурной компетенции. Учащиеся, все из которых специализируются на языках, делятся на семь разных потоков: испанский, японский, китайский, итальянский, французский, немецкий и индонезийский 9.0019 (с выходом на корейском языке в 2019 г. ). Трое студентов, набравших наивысшие баллы за итоговое задание курса, были допущены к участию в Конкурсе художественного перевода Monash- Asymptote .

Трем финалистам было предложено перевести отрывок из романа Кэтрин Брабон «Художник воспоминаний», получившего в 2016 году литературную премию Australian/Vogel. Мы искренне благодарим автора, жюри (в составе преподавателей Университета Монаш и Asymptote ) и издателя романа Allen & Unwin за их любезную поддержку, в частности Эмму Дорф и Мэгги Томпсон.

Без лишних слов поздравляем победителя Micol Licciardello , чей перевод на итальянский язык мы приводим здесь (после оригинального текста на английском языке). Наши аплодисменты также первому занявшему второе место, Беатрис Бандини , которая также перевела отрывок на итальянский язык, и нашему второму занявшему второе место, Andoni Laguna-Alberdi , переведший отрывок на испанский язык.

Я родился в Москве в 1964 году. Квартира у нас была двушка , две комнаты и небольшая квадратная кухня, в хрущевском бетонном доме. В той квартире моего детства неровные бумажные башни, ненадежный город, раскинувшийся на полу гостиной. На книжной полке со стеклянным фасадом фотографии старых диссидентов, изгнанных писателей и мертвых поэтов стояли, прислонившись к томам и журналам, глядя с молчаливыми лицами. Узкий балкон выходил на улицу.

У каждого ребенка свое окно, а из своего, на кухне, я могла видеть только узкую улицу, макушки шляп или зонтиков проходящих внизу людей, косые тени на стенах противоположной и одинаковой с нашей башни, дождь отскакивая от битума, куч снега и иногда от расчищавшей его старухи. На подоконнике стояло несколько старых консервных банок из-под мяса — времен войны, как сказала мама, — в которых теперь лежали карандаши и искусственные цветы.

Жизнью был наш кухонный стол. Прямоугольные, не очень большие, металлические ножки; задрапированный кремовой тканью с решетчатыми краями, вышитыми цветами оранжевого, коричневого и желтого цветов. Для меня, когда я был мальчиком, было завораживающе видеть, как наши комнаты могут меняться между утром и поздним вечером. Утром за столом, а потому и в квартире было какое-то затишье; на скатерти было лишь несколько рябей там, где основание или тарелка сдвинули материал с места. Я слышал шлепанье мамины тапочки по линолеуму на полу, тиканье газового котла на стене, тихий стук чайных стаканов, поставленных на деревянную полку. Паша, пей чай, говорила мне мама.

К вечеру наш кухонный стол станет другим местом, многолюдным и всегда, как мне казалось, более красочным от шума и собравшихся там людей. Вместо первого воспоминания я уловил первое чувство, впечатление от тех вечеров моего детства.

Олег обычно приходил первым. Плечи у него были широкие, но худощавые, сухожилия шеи натянуты как бы до предела. Вены на его руках напоминали линии рек на карте. Его волосы, аккуратно разделенные на пробор, были слегка взлохмачены, а глаза ярко-голубого оттенка. Была одна ночь или много, когда я была совсем маленькой, и Олег, как обычно, разговаривал со взрослыми, собравшимися у нас на кухне. Со своего места я наблюдал, как он небрежно потянулся за тряпкой, чтобы вытереть ту самую тарелку, из которой я несколько минут назад ел свой обед, которую мама вымыла в раковине. В своей непринужденности, в невысказанной близости старых друзей, этот жест успокаивал меня. К тому времени мы, наверное, уже потеряли отца. Возможно, я жаждал фигуры другого родителя, которую, казалось, воплощал Олег.

А потом приезжали остальные на сходку — или собрание подпольных активистов, как я потом научилась называть эти вечера в нашей квартире. Они приветствовали друг друга, брали стаканы со стола или полки, одни громко разговаривали, проходя через узкий проход из зала, останавливаясь у двери, чтобы снять сапоги, другие тише, похлопывая меня по плечу. Я чувствовал запах табака махорка , как будто он плыл вместе с этими высокими фигурами, катаясь на тепле их хриплого смеха или на холоде сквозняка из коридора. Поскольку стол был таким маленьким, большинство стояло, прислонившись к стене, дверному проему или краю раковины. Некоторые бумаги иногда поднимались из-под линолеума на полу. Олег включал радио, подмигивал мне и говорил: «Давай узнаем, что у нас сегодня происходит, Паша». И тогда голоса «Радио Свобода», «Голоса Америки» или Би-би-си говорили из блестящего мятно-зеленого латвийского радио, которое для этих посиделок переносили к столу — еще одному предмету, подобно кухонному столу, который так глубоко вплелся в события те годы, что это было чем-то вроде характера в моих воспоминаниях. Такие вещи, казалось, содержали в себе эмоциональную личность, столь же реальную, как и личности людей, которые, в конце концов, сами станут лишь своего рода объектами памяти.

***

Sono nato a Mosca nel 1964. Il nostro appartamento era una dvushka , due camerae una piccola cucina quadrata, in un palazzo di Cemento dell’epoca di Kruscev. In quell’appartamento della mia infanzia, torri di carta unregolari, una città precaria, erano sparse sul pavimento del soggiorno. Su una vetrinetta, фото ди vecchi dissidenti, esiliati scrittori и поэти morti erano poggiate su libri e riviste e ci guardavano con volti silenziosi. Un balcone stretto си affacciava sulla strada.

Tutti i bambini hanno una finestra e dalla mia, in cucina, vedevo soltanto una strada stretta, le cime dei cappelli e degli ombrelli della gente che passava giù, ombre oblique sui muri della torre di fronte identica alla nostra, la pioggia rimbalzare sul bitume, mucchi di neve e a volte la vecchia signora che la spalava. Sul davanzale c’erano alcune scatolette di carne — quelle degli anni della guerra, diceva mia madre — che ora contenevano matite e fiori finti.

Il tavolo da cucina эра ла ностра вита. Rettangolare, non molto grande, con gambe di metallo; avvolto в уна tovaglia цвет крема кон ип motivo a quadretti sui bordi e fiori ricamati arancioni, marroni e gialli. Quando ero piccolo, restavo incantato vedendo come le stanze si trasformavano fra la mattina e la tarda serata. Di mattina il tavolo, e quindi l’appartamento, erano immersi in una quiete immobile; c’era soltanto qualche increspatura sulla tovaglia dove il vaso o i piatti avevano piegato leggermente il tessuto. Sentivo le ciabatte di mia madre sul pavimento di linoleum, il ticchettio della caldaia sul muro, il tocco lieve delle tazzine riposte sulla mensola di legno. Паша, bevi il tè, mi diceva mia madre.

Di sera il tavolo diventava un altro posto, affollato e reso sempre, ai miei occhi, più ricco di colore dal rumore e dalle persone che vi si riunivano. Piuttosto che un primo ricordo, afferrai una prima sensazione, un’impressione di quelle sere della mia infanzia.

Одинокий Олег, прежде чем прибыть. Aveva ле spalle larghe ma эра magro, я тендини дель колло тези квази al limite. Le vene sulle sue mani somigliavano alle linee che segnano i fiumi sulle mappe. Portava i capelli sottili con una riga ordinata e i suoi occhi erano di un’ammaliante sfumatura di azzurro. Una notte, o molte notti, quando ero appena un bambino, Oleg parlava come ogni sera con gli Adulti riuniti in cucina. Dalla sedia lo guardavo allungarsi disinvolto verso un panno per asciugare il piatto che proprio qualche istante prima avevo utilizzato a cena e che mia madre aveva sciacquato nel lavandino. Con quella disinvoltura, il tacito legame dei vecchi amici, эпоха ип gesto che mi confortava. Probabilmente mio padre эра già morto в тот момент. Forse desideravo ardentemente la figura di un genitore che Oleg sembrava incarnare.

Più tardi arrivavano gli altri per la riunione—o incontro degli attivisti clandestini, il vero nome di quelle serate a casa nostra che scoprii Successivamente. Si salutavano mentre prendevano un bicchiere dal tavolo o dalla mensola, alcuni parlavano a voce alta attraversando l’entrata stretta, fermandosi vicino la porta per togliersi gli stivali, altri, più silenziosi, dandomi un colpetto sulle spalle. Sentivo l’odore del tabacco makhorka come se venisse trasportato dentro da quelle sagome alte, aleggiando sul calore delle loro risate affannose o sulla corrente fredda che arrivava dal corridoio. Dato che il tavolo эра molto piccolo, la maggior parte di loro stava in piedi appoggiandosi al muro, sulla porta o sui bordi del lavandino. A volte prendevano dei giornali dal pavimento di linoleum.